Villaware FPVLFPSL01 Manuel d'utilisateur

model • modèle • modelo modell • модель • modellFPVLFPSL01Instruction Manualfood processorRead All Instructions Before UseMode d’Emploirobot culinaire

9tips and suggestionsPULSING TECHNIQUES Thefoodprocessorprocessesfoodveryquickly;inmostcases,inseconds!Therefore,foodscaneasilybecome

10Turkey Vegetable Flan450 g turkey sausage 3-4zucchinis 1 bunch spring onions Olive oil 450 g frozen egg substitute, defrosted 235mlspicytomatoj

11Cranberry Glaze230gcranberrysauce 1 large shallot 1redjalapenopepper,stemmedand partly seeded 14gfreshlemonjuice 60mlfruityredwi

12Mornay Sauce21 g butter 21 g flour 177 ml milk 85 g gruyere cheese 28gparmesancheese .5 g grated nutmeg 1 g cayenne pepper 1 g saltUsingtheproce

13europe guaranteePlease keep your receipt, as this will be required for any claims under this guarantee.Thisapplianceisguaranteedfor3yearsafte

14importantes mesures de précautionAumomentd’utiliserdesappareilsélectriques,ilestrecommandédeprendrecertainesprécautionsd’emploi,enpar

15•Toujourséteindrelerobotculinaire“ ” avant de le débrancher.•Assurez-vousdetournerleboutondel’appareilsurlapositionarrêt“ ” ap

161246510871211391314161517descriptiondel’appareil1. Poussoir2.Couvercle3. Tubed’AlimentationUltraLarge4. Bloc Moteur5. VoyantdeMarche

17moded’emploiAVANTD’UTILISERVOTREROBOTCULINAIRESuivrelesinstructionsd’assemblageci-dessousavantd’utiliservotrerobotculinaireVillaware™

18instructionsd’utilisation1.Votrerobotculinairepossèdeuntubed’alimentationultralargecequivouspermetd’yfaire entrer la plupart des lég

1important safeguardsWhen using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following:•Readallinstructi

19UTILISATION DES DISQUES A COUPER/EMINCER/RAPER:1.Placerlemanchesurl’axed’entraînementenlefaisanttournerlégèrementjusqu’àcequ’ilsoite

20aprèsutilisationdevotrerobotculinaireAvantdenettoyeretrangervotrerobotculinaire,suivrelesinstructionsci-dessouspour le désassemble

21entretien•Certainsaccessoiressetachentlorsqu’ilssontaucontactdecertainslégumes.Pouréviterceci,laverimmédiatementtouslesélémentsa

22conseils et suggestionsTECHNIQUES D’IMPULSION Lerobotculinairetransformelesalimentstrèsrapidement;danslaplupartdescas,enquelques secon

23Tarte à la Dinde et aux Légumes450 g de saucisse de dinde 3-4courgettes Unebotted’oignonsverts Huiled’olive 450gderemplacementd’oeufsconge

24Glaçage aux Groseilles230gdesaucedegroseilles 1 grosse échalote 1poivronrougejalapeno,retirerlaqueueetenlever partiellement les graines

25Sauce Mornay21 g de beurre 21 g de farine 177 ml de lait 85gdegruyère 28gdeparmesan .5 g de noix de muscade en poudre 1 g de poivre de Cayen

26garantie européenneVeuillez conserver votre ticket de caisse, il vous sera demandé lors de toute réclamation sous garantie. Cetappareilestgaranti

27precauciones importantesAl utilizar aparatos eléctricos se deben seguir siempre las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:•L

28•Nocolocaresteelectrodomésticocercaosobreunfuegodelacocina,yaseaagasoeléctrico, ni donde pueda entrar en contacto con horno calien

2•Alwaysturnthefoodprocessoroff“”rstbeforeunpluggingitfromtheoutlet.•Besuretoturnswitchtooffposition“”aftereachuseo

291246510871211391314161517descripcióndelelectrodoméstico1.EmpujadordeAlimentos2.TapadelConductodeIntroducción  de Alimentos3.Con

30instrucciones de usoANTESDEUTILIZARELPROCESADORDEALIMENTOSSigalasinstruccionesdemontajequeseencuentranmásadelante,antesdeutilizar

31instrucciones de funcionamiento1.Elprocesadordealimentoscuentaconunconductodeintroduccióndealimentosextraanchoqueevitatenerquecor

32USO DE LOS DISCOS PARA REBANAR Y GRATING/SHREDDING FINO/GRUESO:1.Coloquelabielaparaaccesoriossobreelejemotor,girándolaligeramentehastaq

33después de usar el procesador de alimentosAntes de limpiar y guardar el procesador de alimentos, siga las instrucciones para desmontar launidadque

34mantenimiento•Algunaspiezaspuedenmancharsealentrarencontactoconciertasverduras.Paraevitaresto, se deben lavar todas las piezas inmedia

35consejosysugerenciasTÉCNICAS DE PULSACIÓN Esteelectrodomésticoprocesaalimentosmuyrápidamente;enlamayoríadeloscasos,¡entansólosegund

36Flan de Pavo y Verduras450 g de salchichas de pavo 3-4calabacines 1manojodecebolletastiernas Aceite de oliva 450 g de sustituto de huevo, desc

37Caramelizado de Arándanos230gdesalsadearándanosagrios 1 chalota grande 1pimientojalapeñorojo,sintalloy parcialmente despepitado 14g

38Salsa de Queso21 g de mantequilla 21 g de harina 177 ml de leche 85 g de queso gruyere 28gdequesoparmesano 0,5 g de nuez moscada rallada 1 g de

3for u.k. and ireland onlyIf the plug is not suitable for the socket outlets in your home, it can be removed and replaced by a plug of the correct typ

39garantía para europaGuardeesterecibo,yaquelonecesitaráparacualquierreclamacióncubiertaporlapresente garantía.Esteproductotieneunaga

40wichtige sicherheitshinweiseBei der Verwendung elektrischer Geräte müssen stets grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, einschließlich Fo

41•ImMotorbendetsicheinerückstellbareSicherungzumSchutzgegenÜberhitzungnachanhaltendem übermäßigem Gebrauch. Wenn der Motor abschaltet,

421246510871211391314161517gerätbeschreibung1. Stopfer2.Füllschachtdeckel3. ExtrabreiterFüllschacht4. Motorsockel5. Anzeigelicht(Orange)6.

43vor der verwendungVORDERERSTENVERWENDUNGIHRESKÜCHENMASCHINEVor dem Gebrauch des Villaware™ Küchenmaschine befolgen Sie bitte die folgenden Hinw

44bedienhinweise1.DerKüchenmaschineverfügtübereinenextrabreitenFüllschacht,sodassdasmeisteGemüse, wie kleine Zwiebeln und Kartoffeln, nich

45nach der nerwendung ihres küchenmaschineVor dem Reinigen und Aufbewahren Ihres Küchenmaschine befolgen Sie bitte die untenstehenden Anleitungen zum

46instandhaltung•MancheTeileverfärbensichmöglicherweise,wennsiemitgewissenGemüsesorteninKontakt kommen. Um dies zu vermeiden, sollten alle

47tipps und empfehlungenPULS-METHODE DerKüchenmaschineverarbeitetLebensmittelsehrschnell.IndenmeistenFälleninnerhalbvon Sekunden! Wenn man

48PreiselbeerglasurPuten- und Gemüseflan450 g Putenwurst 3–4Zucchini 1 Bund Frühlingslauch Olivenöl 450 g gefrorenes, künstliches, fettfreies Ei, au

41246510871211391314161517description of the appliance1. Food Pusher2.FoodChuteLid3.ExtraWideFoodChute4. Motor Base5. OnIndicatorLi

49Preiselbeerglasur230gPreiselbeersoße 1 große Schalotte 1 rote Jalapeno Pfefferschote, entstielt und Samen teilweise entfernt 14 g frischer Zitr

50Mornay-(Käse)Soße21 g Butter 21 g Mehl 177 ml Milch 85gGruyère-Käse 28gParmesankäse 0,5 g geriebene Muskatnuss 1gCayenne-Pfeffer 1 g SalzMitd

51europa-garantieBewahrenSiebitteunbedingtdenKaufbelegauf.DieseristfürdieGeltendmachungvonGarantieansprüchen zwingend erforderlich. Diei

52важные меры предосторожностиПри использовании бытовых электрических приборов следует всегда соблюдать основные меры предосторожности, в том числе:•

53• Мотор имеет предохранитель, который защищает комбайн от перегрева при продолжительном использовании с большой нагрузкой. Если мотор останавливает

541246510871211391314161517описание устройства1. Толкатель2. Крышка приемника3. Супер-широкий приемник4. Моторная база5. Индикатор включения

55инструкции по использованиюПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВАШ КОМБАЙНВыполните инструкции по сборке вашего комбайна VillaWare™ как показано ниже:УБЕ

56инструкции по использованию1. У вашего комбайна имеется супер-широкий приемник, поэтому нет необходимости предварительно резать многие овощи такие к

57ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАРЕЗОЧНЫХ / ТЕРОЧНЫХ ДИСКОВ:1. Наденьте подсоединительный стержень на ведущий вал и слегка проверните, чтобы он стал на место.2. Выбе

58после использования комбайнаПеред чисткой и хранением комбайна разберите его как описано в инструкции ниже:• Выключите комбайн “” и отключите его о

5instructions for useBEFOREUSINGYOURFOODPROCESSORFollow the assembling instructions listed below before using your Villaware™ Food Processor:BE SU

59обслуживание• При контакте с некторыми овощами на отдельных деталях могут образовываться пятна. Необходимо мыть все детали немедленно после каждого

60советы и рекомендацииПУЛЬСИРУЮЩИЙ МЕТОД Комбайн перерабатывет продукты очень быстро, в большинстве случаев – за секунды! Поэтому очень важно следить

61Флан из Индейки и Овощей450 г колбасного фарша из индейки 3-4 цуккини 1 пучок зеленого лука Оливковое масло 450 г мороженного яичного заменителя, ра

62Клюквенная Глазурь230 г клюквы coyc 1 большой лук-шалот 1 красный горький перец, очищенный от хвостика и части семян 14 г свежего лиомнного сока 60

63Соус Морнэ21 г масла 21 г муки 177 мл молока 85 г сыра груйер 28 г сыра пармезан 0.5 г молотого мускатного ореха 1 г красного перца 1 г солиС помощ

64европейская гарантияСохраняйте квитанцию о покупке, так как она может потребоваться в случае возникновения претензий, предъявляемых в соответствии с

65viktiga säkerhetsrådNärmananvänderelektriskaapparatermåstealltidgrundläggandesäkerhetsföreskrifterföljas,inklusiveföljande:•Läsigenoma

66•Stängalltidavmatberedaren“ ” innan du drar ut kontakten från eluttaget.•Setillattdustängeravmatberedaren“ ”eftervarjeanvändnin

671246510871211391314161517beskrivning av apparaten1. Påmatare2.Lock till matarröret3.Extrabrett matarrör4. Motordel5. Lampa som indikerar

68användningsinstruktionerINNANDUANVÄNDERDINMATBEREDAREFöljmonteringsinstruktionernanedaninnanduanvänderdinVillaware™matberedare:FÖRSÄKRA

6operating instructions1.Yourfoodprocessorfeaturesanextrawidechutesomostvegetablessuchassmalleronions and potatoes will not need to be

69instruktioner för användning1.Dinmatberedareharettextrabrettmatarrörsåattdeestagrönsaker,somt.ex.mindrelökar och potatis, inte behö

70ANVÄNDA SKIVNINGS-/STRIMLINGS-/RIVNINGSSKIVORNA:1. Sätt på tillbehörshållaren över drivaxeln och rotera den lätt tills den hamnar på sin plats.2.Vä

71efter användning av matberedarenInnandugörrentochförvarardinmatberedare,följinstruktionernanedanförattmonteraisär apparaten:•Stängav

72underhållVissa delar kan missfärgas när de kommer i kontakt med vissa grönsaker. För att undvika detta bör alla delar diskas omedelbart efter använ

73tips och rekommendationer“PULSE”-METODEN Matberedarenpreparerarmatenväldigtsnabbt;ideallraestafallpåsekunder!Dettainnebär att maten lä

74Flan Med Kalkon Och Grönsaker450 g kalkonkorv 3-4zucchinier 1 knippe vårlök Olivolja 450gfrystäggersättning(upptinad) 235mlkryddstarkdrinkmi

75Tranbärsglasyr230gtranbärssås 1 stor schalottenlök 1rödjalapenopeppar,medstjälkoch med en del kärnor 14gfärskcitronjuice 60mlfruktigt

76Mornay-sås21 g smör 21gmjöl 177mlmjölk 85 g gruyereost 28gparmesanost 0,5 g riven muskotnöt 1 g cayennepeppar 1 g saltRiv gruyereosten och par

77europagarantiSpara ditt kvitto, vilket krävs vid reklamation under garantitiden. Denhärproduktengaranterasi3årefterdittinköpenligtbeskriv

7after using your food processorBefore cleaning and storing your food processor , follow the instructions below to disassemble the unit:•Turnfoodp

©2009SunbeamProducts,Inc.doingbusinessasJardenConsumerSolutions. Allrightsreserved.DistributedbyHolmesProducts(Europe)Ltd.,1 Franci

8maintenance•Somepartsmightstainwhenincontactwithcertainvegetables.Inordertoavoidthis,allparts should be washed immediately after eac